La pommeraie est une petite boîte qui renferme des traductions de poèmes, des souvenirs d'enfance, une cabane rustique, la précarité, la beauté et la rudesse de la nature, le parfum du sirop d'érable, l'amour d'une mère.
A 36 ans, Frith va devenir mère et décide d'ouvrir la boîte qu'elle n'avait encore jamais eu envie d'ouvrir. Elle y découvre les écrits d'Hayley, sa propre mère, une universitaire et traductrice émérite de poésie chinoise. Au gré de ses lectures, elle se remémore son enfance pittoresque au plus proche de la nature et de sa mère, dans une cabane au pied des montagnes du Vermont, une pommeraie loin du monde.
A chaque chapitre, un morceau de passé de l'enfant se dévoile et fait écho au présent de la femme, à son devenir...
Peter Heller nous offre un petit bijou de littérature américaine au rythme des saisons, un roman au féminin avec en son cœur la transmission et les grands espaces du Vermont.
